Please use "New message" (not "Reply") button when you create a new message. I using threading messages and is hard to track your letters.
I'm not much of a list user, so help me understand the problem. Although I select Reply, I type a new subject line. How does that cause confusion?