I found it! tde/main/tdelibs/kdoctools/customization/entities/general.entities tde/main/tdelibs/kdoctools/customization/obsolete/general.entities
Looks like you posted about the same time I was writing my response. :) Yes, that is the main file to edit.
However, the change needs to be also in a few more files (also in kde-i18n): tde/main/tdebase/doc/userguide/migrator-applications.docbook tde/main/tdebase/doc/userguide/kde-office.docbook
I have not built any of the localization packages in a while. Next time I build a full package set I'll do that.
A useful may be also a change in other files: tde/main/tdelibs/kdecore/kdebug.areas tde/main/tdelibs/kdeui/kdepackages.h tde/main/tdeaccessibility/IconThemes/mono/scalable/apps/krita.svgz
We need to rename all krita png/svg(z) files and update for branding. I checked the respective *.desktop files and all use Icon=chalkg, so they all are okay.
I will post a request for branding help with the image files.
If there are no objections, I'll fix everything gradually.
No objections from me.
In any case, I am still concerned that "krita" may be in some languages part of words.
Yes, that always has been a concern of mine when trying to update localization files. The only solution seems to be to do our best guess and then wait for somebody who uses that language to notice mistakes. :(
Darrell