In header of your mail I see:
Date: Sat, 17 Nov 2012 10:54:13 -0800 (PST)
My timezone is now +0100. And in blue box I see time offset
9 hours behind my local time. That seems to be correct.
I don't use kmail for this mail list. I use webmail. I have no idea where the server
is located for these mails.
Regardless, the blue box time is incorrect. The time should be the same as the system. I
use local time and not universal time on my system. Therefore the blue box should display
the same time as everything else. The kmail blue box clock does not match the clock applet
in my kicker panel.
Darrell