21 Sep
2020
21 Sep
'20
7:57 a.m.
Anno domini 2020 Sun, 20 Sep 20:51:03 +0200
Slávek Banko via tde-users scripsit:
On Sunday 20 of September 2020 20:09:14 E. Liddell via
tde-users wrote:
Most likely the only interesting pages to translate are the "how to install".
They should be reachable from the first page, so in case a person not speaking englisch
can at least recongise his/her on tongue and click on the correct link. All other
transltions .. well, google is not good but does a decent job to give you a solvable
riddle.
Nik
On Sat, 19 Sep 2020 22:47:27 -0500
Michael via tde-users <ml-migration-agent(a)trinitydesktop.org> wrote:
The Translate extension is not currently installed. If this extension is
appropriate to create translated pages, we can install it.
However, I'm a little worried that more than a small amount of wiki content
needs updating. This would probably be a good thing to do before devoting
efforts to translation. Just my guess. On Saturday 19 September 2020 02:12:55 pm Thierry
de Coulon
"Better" is a fuzzy word in this case. This extension seems to be for
getting some form of translated text in place with a minimum of work.
The result likely won't be as good as a competent translator working on
it from scratch (the temptation to retain things like
not-quite-appropriate sentence structure from the original language is
always there).
The languages menu will have to be included in the wiki theme's sidebar,
but that's relatively trivial.
E. Liddell
> > Comming to the ease of installing TDE
on the different
> > distributions: Following the steps in the TDE wiki it's quite
> > easy to do for all distros - if you know enough englisch to
> > follow the steps.
Would it help to provide instructions in other languages? I never
cared myself as I am lucky enough to read several languages, but i
do know people who would turn back if they don't find french...
Having the Wiki be multilingual would be really nice.
I think this is the right extension?
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
“The Translate extension makes MediaWiki a powerful tool to translate
every kind of text. It's used especially to translate software and to
manage multilingual wikis in a sensible way.
“The Translate extension allows for connection to a translation
service and can auto fill the translation for you. At the same time a
translator can make adjustments so you're not creating lots of pages
with inaccurate translations.”
Whoever is doing the Wiki, is this something we could add?
Or is there a better solution?
Cheers
--
Please do not email me anything that you are not comfortable also sharing with the NSA,
CIA ...