probably obvious kmail question