I have to access such mail for work too.
I use Prospect Mail - seems to be some wrapper around Outlook web.
Actually it's terrible (I mean Outlook), but my school has decided to block
mail forwarding (don't understan why) so that was the only solution I found.
Sort of works - but will be deleted once I retire :)
Thierry