Guys,
Thanks for the replies, and the ideas. The machine went back to its owner this evening running XFCE. I'll see it again at some point, probably on the weekend, and will try these most recent ideas then. Or maybe I'll see if Antix works better in this case, although I prefer MX.