Hi Slávek, thanks for a prompt reply.
3. When
mounting an encrypted drive the dialog box is untranslated
and I have no idea where to even look for it.
Unfortunately I'm not sure what the dialog box is.
See attached file.
You can use
the source string search in TDE Weblate.
This doesn't work very well for common strings like "User interface" -
these return tens or hundreads of results.
Or at IRC, where Chris is often available to
help.
Wasn't aware there's an IRC channel. What server and what channel name?