If I understood what Slavek said, he means that for a while (until end of October) the two will be duplicated, but after that we must be subscribed to the new list.
Yes, messages will be duplicated on both old and new MLs till end of October. Registration through email should be quite smooth, but if you really have issues you can go to the web interface, create a user and register from there.
Cheers Michele