First I don't know what I'm talking about. :-)
But, I'm setting here wondering if you could get a better build for Squeeze if you used the kde3 sources from Debian Lenny and compiled them for Squeeze ? Is it possible ?
No. Too much has changed. This is the reason for the Trinity project; to keep KDE3 compilable and usable on modern systems.
Tim