many thanks to all those who a.) programmed and packaged and b.) held my hand getting downloaded and installed slávek's repository. the kmail certificate issue appears to be resolved. and if i make it clear through the day without the LIST error popping up, i shall consider TDE perfection having been achieved and, therefore, the best of all possible computer desktops having finally arrived!

thank you.