Michele Calgaro via tde-devels wrote:
It's possible it is a tde-ebook-reader. I didn't check the code, but the original code was design to work in many different OSes (not just unix/linux/bsd), so it is likely it could have custom handling of unicode chars.
out of curiosity, I opened the epub file and I think the problem might be interpretation issue (how the reader interprets the content). It looks like this